Το κατηγορητήριο πήγε καλά.
Θα μιλήσουμε για το τι θα πείτε στη δίκη.
Γιατί; Θα μας αντεξετάσουν;
Θα είστε προετοιμασμένοι.
Γι’ αυτό σας φώναξα εδώ σήμερα.
Εντάξει;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ηρεμήστε. Οι ένορκοι θα σας λατρέψουν.
Έχω κάτι θέματα,
αλλά μετά θα κάνουμε μια αναπαράσταση.
-Κάντε υπομονή. -Ευχαριστούμε.
Θα κάνουμε ό,τι μας είπε και μετά θα πάμε σπίτι μας,
απλό δεν είναι;
Πάω να βρω τουαλέτα. Επιστρέφω.
Εντάξει.
-Σε είδα με τον εισαγγελέα. -Συγγνώμη;
Εσύ θα καταθέσεις εναντίον του Άλμπερτ;
-Κοίτα... -Εσύ γιατί φοβάσαι;
Ο Άλμπερτ θα έπρεπε.
Μπορώ να πω κάτι;
Φαίνεσαι καλή κοπέλα
και είναι αδερφός μου.
Είναι έξυπνο παιδί,
δυο χρόνια τώρα
μπλέκει σε μπελάδες.
Όμως μόνο κλέβει.
Δεν νομίζω ότι...
Ρώτα τους μπάτσους. Κλέβει
γιατί έχει μωρό να θρέψει.
Μη μου μιλάς.
Για να ξέρεις τι είναι.
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Απλώς φύγε.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Απλώς προσπαθώ, εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ.
-Νεντ... -Όχι, αλήθεια.
Όταν θα βλεπόμαστε,
θα είναι περίεργο και άβολο και...
Έχασες τον έλεγχο;
Είναι η μόνη φορά που θύμωσες τόσο,
που φοβήθηκες.
Φοβήθηκες γιατί νόμιζες
ότι επειδή δεν ήθελα το διαμέρισμα, δεν ήθελα να είμαστε μαζί.
Ναι, αυτό ακριβώς...
Αυτό ακριβώς.
Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω.
Και τρελάθηκες.
Έχασες τον έλεγχο. Σ' όλους συμβαίνει αυτό.
Όσο περισσότερο
νοιάζεσαι για κάποιον, τόσο ευκολότερα θυμώνεις.
Απλώς νοιάζεσαι, Νεντ.
Πώς να θυμώσω γι' αυτό;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο υπέροχη;
Σ' αγαπώ, Νεντ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Είδα το συμβόλαιο
και έχω κάποιες ερωτήσεις.
Ποια είναι η Νταϊάνα Σάλιντζερ;
Αυτή η μικρούλα.
-Πού είναι και βρεγμένη. -Ωραία.
Ίσως να βάζατε τη γυναίκα ή την κοπέλα σας;
Μόνο εμείς.
Εντάξει, ωραία.
Δεν εννοώ ωραία. Τέλος πάντων.
Έχετε αποφασίσει το ποσό;
Μισό εκατομμύριο;
Πρέπει να το υπογράψετε εδώ,
μα εκκρεμούν τα χαρτιά της υποθήκης.
Θα το πάρω εγώ.
Μπορώ να σας τα δώσω αύριο το βράδυ.
Ισχύει η διεύθυνση;
Ναι, ισχύει.
-Κάνετε και τέτοια εδώ; -Γιατί όχι;
Τι έχω να κάνω; Κάθομαι σπίτι μου,
ούτε φίλο δεν έχω.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Με λένε Μπεθ.
-Εντάξει. -Γεια.
Η εξυπηρέτηση είναι τέλεια.
Σε παρενόχλησε και δεν μου το είπες;
Σε κανέναν;
Όχι, γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
Απλώς προσπαθούσε, όπως είπε...
Να σε τρομάξει για να μην καταθέσεις.
Δεν ήταν αυτό.
Μου είπε ότι ο Άλμπερτ έχει ένα μωρό.
Ότι δεν έχει βλάψει κανέναν.
Εσένα έβλαψε, με ή χωρίς το μαχαίρι.
-Το ξέρω, αλλά... -Τι;
Θες να μου πεις ότι το πίστεψες;
Όχι, ένιωσα απέχθεια.
Μ’ έκανε να νιώσω ένοχη.
Λες και εγώ έφταιγα
για τον αδερφό της.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
για να σ’ αφήσουν ήσυχη.
Η αδερφή του ήταν μόνο.
Κανείς τους δεν πρέπει να ανακατεύεται.
Είμαστε υπό προστασία.
Πότε πρέπει να ξαναπάς;
Αύριο. Θα μου πουν πότε.
Ριψοκινδυνεύουμε,
τους βοηθάμε,
και θα φοβόμαστε; Είναι παράλογο.
Δεν είπα ότι φοβήθηκα.
Απλώς είπα...
Ότι δεν μου άρεσε που ένιωσα ένοχη.
Αλλά θα πάω.
Θέλω να πάω.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Εξήντα εφτά χιλιάδες παιδιά.
Ευχαριστώ, Ντέιλ. Εντάξει, τα λέμε τότε.
Περάσαμε τον έλεγχο οικίας
και θέλει να μας δει αύριο στις 2:30.
Τέλεια. Κοίτα αυτό. Βλέπεις πώς γίνεται;
Ασταθής κυβέρνηση, κοινωνικές αναταραχές,
ουρές στα συσσίτια, απόλυτο χάος.
Κοίτα τα πρόσωπά τους.
Το σύστημα υιοθεσιών δεν λειτουργεί.
Τα παιδιά, όμως, αυξάνονται και η λίστα μεγαλώνει.
-Πολ, δεν ξέρω. -Τι;
Η διεθνής υιοθεσία παίρνει πολύ χρόνο,
με τα διαβατήρια, τη γραφειοκρατία.
Λένε μέχρι και χρόνια.
Εγώ διάβασα το αντίθετο.
Τα ορφανοτροφεία στην Κίνα
ξεχειλίζουν.
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
Έχουμε μια ζωή μπροστά μας, έτσι;
-Ναι. -Αλλά τι;
Κοίταξέ τα.
Θα υιοθετήσουμε. Οπότε,
ας σώσουμε ένα παιδί, Κίρστεν.
Ας σώσουμε ένα παιδί.
-Θα μπορούσαμε; -Ναι.
-Θα μπορούσαμε. -Ναι.
Γκρίφιν, με τρόμαξες.
Συγγνώμη, μου άνοιξε η Μάγκι,
αλλά μετά είχε μάθημα.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα ρεπό, οπότε...
Γείτσες.
Είπα να έρθω για να κοιτάξω το αμάξι. Είσαι άρρωστη;
Το αμάξι. Γκρίφιν...
Σου είπα ότι ήταν ένα ασήμαντο χτύπημα.
Σκέφτηκα
ότι ίσως χάλασε την ευθυγράμμιση.
Το πήγα στο συνεργείο.
-Εκεί το έχω. -Ναι; Σε ποιο;
Μη σε κοροϊδέψουν.
Είναι εντάξει. Είναι φίλοι του Νεντ.
Του Νεντ;
Λυπάμαι που ήρθες άδικα,
μα δεν το είπες.
Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω μάθημα.
Ναι.
Άκου, Τζουλ.
Είμαι δίπλα σου, αν με χρειαστείς.
Κανείς δεν ξέρει αυτό το παλιάμαξο όπως εγώ, έτσι;
Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Όχι, φίλε, παριστάνουν τους πανκ
παίζοντας ανάλαφρη ποπ
με τα όργανα που πήραν οι γονείς τους.
Χαζά παιδιά των προαστίων
που παίζουν τάχα τζαμαϊκανή Σκα.
Ό,τι να 'ναι.
Πρέπει να κλείσω. Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
Γεια. Με θυμάσαι;
Ναι, φυσικά.
Ήρθα να σου ζητήσω να γυρίσεις.
-Δεν μπορώ. -Τότε πες μου το γιατί.
Έφυγες όταν ήρθα εγώ,
και δεν ξέρω αν έκανα κάτι εγώ.
Εντάξει, άκου.
Θα ταξίδευες για να ψάξεις
στα σκουπίδια του Φόγκερτι
-για μια σπασμένη χορδή; -Στα σκουπίδια του;
Θα μετακόμιζες
γιατί δεν σ' άφηναν να παίξεις,
και θα πουλούσες την πολεμική ταυτότητα του παππού σου
για έναν ενισχυτή μπάσου Φέντερ;
Ίσως, αν ήξερα τι είναι ο ενισχυτής μπάσου Φέντερ.
Θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να έρθεις στο Τζάμπιν Μπλουζ, στην οδό Φίλμορ 5001
αύριο τα μεσάνυχτα;
Επειδή λένε ότι ο Ταζ Μαχάλ μπορεί να έρθει
για λίγους αυτοσχεδιασμούς;
Ίσως, αν δεν είχα το τεστ τριγωνομετρίας.
Γι' αυτό έφυγα όταν μπήκες εσύ στο γκρουπ.
Το ταμείο είναι μπροστά.
Γεια σου.
Πάντα πλησιάζεις στα μουλωχτά;
Και εσύ ψαχουλεύεις;
Είπα να έρθω να δω πώς πάνε τα πράγματα.
-Η Τζούλια τράκαρε... -Τι;
Δεν σ' το είπε;
Απ' ό,τι είπε
ένας βλάκας την τράκαρε πίσω από την εστία.
Έχει πολλούς βλάκες.
Δεν ανήκουν έξω.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
μα, μεταξύ μας τώρα,
δεν είστε σε διάσταση;
Διχοτομημένοι;
Αποκομμένοι;
Ίσως χωρισμένοι;
Θυμάσαι κάτι;
Γιατί δεν λες αυτό που θες;
Άσε τις συζυγικές υποχρεώσεις σ' εμένα.
Όπως το αμάξι της.
Ή οτιδήποτε άλλο που θέλει φτιάξιμο. Εντάξει;
Είναι τόσο γλυκιά.
Τι μικρά αυτάκια!
Κύριε Σάλιντζερ, ευχαρίστως να σας βοηθήσω
όποτε το θελήσετε.
Λένε ότι είστε μόνος σας.
Ισχύει. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδιά, το κουδούνι χτύπησε.
Γεια.
Στον Πίμπερνιπλ δεν αρέσει το Φρανκ,
αλλά εσένα μπορώ να σε λέω Τσάρλι;
Φυσικά.
Δεν είμαι των τύπων.
Είμαι πολύ απλός άνθρωπος.
Μ' αρέσει η πεζοπορία και τα πικνίκ
και η κλασσική μουσική και...
Θα έρθεις στο συμβούλιο αύριο;
Θα θέλαμε τη στήριξή σου.
Αύριο το βράδυ; Φυσικά.
Αρχίζει στις 9.
Ίσως συναντηθούμε πριν
να πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε.
Σπίτι μου στις 7:30.
Υπέροχα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Αμάντα,
θα σε χρειαστώ αύριο βράδυ. Είσαι ελεύθερη;
Ελεύθερη; Εγώ;
Θεέ μου!
Τι ώρα;
Γεια σας.
-Σας έφεραν καφέ; -Ναι.
Ευχαριστώ, ναι.
Καθίστε
και προετοιμαστείτε.
Μου τηλεφώνησε ένας καλός φίλος από Χιούστον.
Μια φοιτήτρια στο Μεθοδιστών
κρύβει την εγκυμοσύνη της.
Αμέσως κατέθεσα τα ονόματά σας,
άμεση τοποθέτηση,
κλειστή υιοθεσία.
Διάλεξε εσάς.
Ίσως την άλλη εβδομάδα να το πάρετε.
Πώς είναι δυνατόν; Τόσο γρήγορα;
Νόμιζα ότι η λίστα αναμονής...
Δεν περιμένουν καιρό;
Δεν είναι παιδονευροχειρουργοί με σύζυγο
παιδοψυχολόγο.
Επέλεξε εσάς.
Ο μικρός έχει χαρακτηριστικά σαν τα δικά σου.
Τρομερή ομοιότητα.
-Αγόρι; -Ναι.
Το άκουσες; Αγόρι.
Ο κύριος Φέλοους δεν θα αργήσει. Θέλετε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Ναι, και εγώ.
Σάρα, έλα.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά. Τι έγινε;
Ξέρεις...
Για τον μπαμπά μου,
για το τι περάσαμε
όταν ήμασταν μικρά, η Τζιλ και εγώ;
Ναι, κάτι έχω ακούσει.
Δυσκολευόταν να αντιμετωπίσει
ό,τι δεν μπορούσε να ελέγξει.
Όποτε συνέβαινε κάτι κακό,
θα έβρισκε έναν λόγο
να μας χτυπήσει.
Αυτά τα θέματα,
όταν κάποιος έχει συσσωρευμένο θυμό μέσα του,
εγώ μπορώ,
τα μυρίζομαι, καταλαβαίνεις;
Από χιλιόμετρα.
Σαν μια έκτη αίσθηση.
Τι συμβαίνει;
Την περασμένη εβδομάδα, όταν η Τζούλια ήρθε
και είχε στραμπουλίξει το χέρι της...
Είπε ότι τράκαρε αλλά,
μάλλον ήταν ψέμα.
Νομίζεις ότι το έκανε ο Νεντ;
Έτσι νομίζω, ναι.
Δεν το πιστεύω.
Αλήθεια.
Ίσως αυτό...
Ίσως αφορά εσένα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, ίσως...
Νιώθεις άσχημα που προχώρησε.
Μα το ήθελα, αλήθεια.
Γιατί λες να μην έφυγα από εδώ
για το Πάλο Άλτο;
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Ξέρω την αδερφή μου.
Εντάξει, ξέχνα το.
Θα το ρυθμίσω εγώ.
Θα πιείς κάτι;
Ένα αναψυκτικό.
Και ένα στον κύριο με το καρό μπλουζάκι.
Θα του πεις από εμένα;
Δεν είναι φοβεροί;
Ούτε αυτοί έχουν κλασσικές σπουδές.
Δεν έχουν παρτιτούρες.
Απλώς κλείνουν τα μάτια τους.
Όταν δίνεσαι,
δεν παίζεις εσύ μουσική,
αλλά βγαίνει από μέσα σου.
Αν μάθεις να παίζεις έτσι, τότε θα γυρίσω πίσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Να μου μάθεις.
Θα μπορούσα.
Εγώ σ' έφερα εδώ, έτσι;
Έλα.
Εντάξει, άκου,
κλείσε τα μάτια σου.
Εστίασε την προσοχή σου στα ντραμς,
εντάξει;
Στον ρυθμό;
Τον νιώθεις;
Νιώθεις τον ρυθμό, Κλόντια;
Δεν έχω συνηθίσει έτσι.
Παλιά αυτό που έκανα ήταν να βήχω πιο δυνατά από τους άλλους.
Το πήρα από τον μπαμπά μου τον γιατρό.
Ήταν τέλειος όταν χαροπάλευα.
Βέβαια, θα προτιμούσα
μηχανικό όπως ο Γκρίφιν.
Τον είδα στο πάρκινγκ να κοιτάζει το αμάξι σου.
Πότε θα μου το έλεγες;
Τι να σου πω;
Δεν ξέρω.
Ότι οδήγησε μια ώρα για να δει τη γρατζουνιά στο αμάξι
και εσύ αμέλησες να το πεις,
ίσως κάτι τέτοιο.
Δεν σ' το είπα γιατί δεν σήμαινε κάτι.
Δεν είμαι μέσα στο μυαλό σου, Τζουλ.
Πώς ξέρω εγώ ότι δεν θα τα ξαναβρείτε;
Δεν είστε χωρισμένοι.
Είναι γραφειοκρατικό το θέμα.
Τότε γιατί του μιλάς;
Γιατί κρατά επαφή;
Θέλεις να μην τον ξαναδώ;
Είναι πολλά αυτά που ζητάω; Είναι;
Απ' ό,τι ξέρω, εσύ είσαι αυτή
που αγαπώ
σε καλές και κακές στιγμές.
Μπορεί να μην το είπα στην εκκλησία...
Δεν αποτελεί απειλή.
Τώρα με λες παρανοϊκό;
Αυτό δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
Όχι, περίμενε. Δεν εννοώ αυτό.
Καλά, απλώς...
Ξέχνα το.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι θέλω;
Να έχω όρεξη.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να μη μαγειρεύω σπίτι.
Όσοι έχουν τέτοια δουλειά.
Όχι, είναι για τον ίδιο λόγο που δεν κοιμάμαι.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Με τα περιοριστικά μέτρα
δεν χρειάζεται να φοβάσαι πλέον.
-Τι πράγμα; -Πήγα να δω τον Φέλοους.
Του μίλησα και συμφώνησε
για τα περιοριστικά μέτρα.
Έκανες κάτι τέτοιο χωρίς να μου το πεις;
Ναι, το έκανα.
Δεν θα έπρεπε να ζούμε έτσι,
απροστάτευτοι.
Σε είδα.
Κι όμως.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Εγώ δεν ξέρω πώς νιώθεις;
Τον είδα σήμερα.
Ποιον; Τον Άλμπερτ Τέρι; Τον είδες;
-Πώς; -Κατά τύχη.
Όταν έβγαινε από τον εισαγγελέα.
Είχε χειροπέδες.
Σε είδε;
Ναι, μου μίλησε.
Τι;
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί.
Όχι ακριβώς.
Άκουσέ με. Τον κοίταξα
και δεν είδα
τον φρικτό τύπο που με απείλησε,
όπως δήλωσα.
Τι εννοείς; Τι είδες;
Θα σου φανεί περίεργο, αλλά είναι απλώς ένα παιδί.
Όχι σαν κάποιον που θα ξέραμε.
Σαν κάποιον επιβάτη λεωφορείου.
Σκέφτηκα ότι δεν έχει βλάψει κάποιον.
Δεν έχει βλάψει; Εσένα έβλαψε.
-Εμάς έβλαψε. -Μα δεν το έκανε.
Θα μπορούσε, αλλά το έσκασε.
Έχει διαρρήξει κάποια αμάξια,
και έκλεψε έναν υπολογιστή από ένα σχολείο.
Ποιος σ' το είπε;
Ο Φέλοους.
Είχε μια λίστα
μάλλον για να με φοβίσει,
αλλά είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Έχει κλέψει,
αλλά ποτέ δεν έβλαψε κάποιον.
Δεν πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Το ξέρω.
Αυτό λένε όλοι, αλλά...
Αλλά τι;
Αυτό δεν θα κάνουμε;
Θα τον κλείσουμε μέσα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Είσαι άρρωστος;
Παραλίγο να χάσω ένα κοριτσάκι.
Ενάμισι έτους.
Στο χειρουργείο.
Λυπάμαι, Πολ.
Μη ανιχνεύσιμος όγκος.
Οι γονείς δεν είχαν ασφάλεια,
έτσι δεν έκαναν εξετάσεις.
Δεν σε βάζει σε σκέψεις;
Πήγαν να το χάσουν επειδή δεν είχαν λεφτά,
κι εμείς το παίρνουμε γι' αυτό.
Ξέρω ότι φαίνεται άδικο.
Είμαστε τυχεροί.
Δεν ξέρω, Κίρστεν.
Τι;
-Δεν ξέρω αν... -Τι πράγμα;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Αν περιμέναμε και το κάναμε όπως λέγαμε,
από τη Ρουμανία ή την Κίνα,
όπως στα άρθρα που είδες.
Εντάξει, Πολ,
κατανοώ τις ανησυχίες σου,
τις βρίσκω υπέροχες και αξιοθαύμαστες.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Αλλά...
Υπάρχει ένα μικρό αγοράκι,
όχι στη θεωρία,
αλλά στην πράξη που μας περιμένει στο Χιούστον.
Μου λες ότι δεν τον θέλεις;
Όχι έτσι.
Θα πάρω την Ντέιλ να το ακυρώσει.
Θα κάνω μια υπόθεση τώρα.
Λες ότι δεν είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Θα υποθέσω ότι αυτό είναι ψέμα.
Ότι η αδερφή του σε απείλησε.
Φοβάσαι ότι θα σ' εκδικηθούν
αν πάει φυλακή;
Όχι.
Γιατί νιώθω λες και μ' ανακρίνετε;
-Ξέρω πώς νιώθω. -Σάρα...
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Ακριβώς.
Δεν έκανες λάθος.
Ο φόβος σ' έχει κυριεύσει.
Γιατί να πάει φυλακή επειδή δεν βρίσκει δουλειά
ή δεν έχει να ταΐσει το παιδί του;
Παραδέχεσαι ότι το έκανε, αλλά δεν θα καταθέσεις;
Γιατί;
Νομίζεις ότι αυτός είναι θύμα,
και κάποιος άλλος φταίει...
Δικό μου, δικό σου
ή του κόσμου γι' αυτό που είναι;
Ποιος είναι; Εσύ και ο Μπέιλι
μιλάτε σαν να είναι κτήνος.
Είναι άνθρωπος με παιδί και αδερφή και ποιος ξέρει τι άλλο;
Όταν κάποιος κλέβει
δεν πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα;
Σάρα...
Ο Άλμπερτ Τέρι είναι ένας βίαιος εγκληματίας.
Η συμπόνια δεν το αλλάζει.
Αν καταθέσω;
Χωρίς την κατάθεση της Σάρα;
Αν θέλει η Σάρα να τον αφήσει, θα φύγει.
Σάρα...
Δεν νομίζω ότι είναι βίαιος εγκληματίας
που πρέπει να φυλακιστεί,
και δεν θα το πω.
Είπε να βρεθούμε εδώ.
Ο Τσάρλι;
Ναι, ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Ελπίζω ότι θα έρθει σε λίγο,
οπότε γιατί δεν περνάς στο σαλόνι;
Μαζί με την άλλη.
Γεια.
Εγώ θα... Πάω ν' ανοίξω.
Γεια.
Έχω ραντεβού με τον Τσάρλι.
Και εσύ; Θέλω να πω, αλήθεια;
Είμαι η Κλόντια, η αδερφή του Τσάρλι.
Θέλεις να περάσεις;
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Ελπίζω.
Γεια σου, Αμάντα.
Γεια σας, κα Γουόλς.
Θέλατε πάλη... Ένα ποτό;
Αναψυκτικό ή κάτι άλλο;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έλα, είναι ανοιχτά.
-Γεια. -Γκρίφιν;
-Τι κάνεις εδώ; -Θέλω να πω κάτι...
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι ξαφνικά.
Μήπως... Σε χτυπάει;
-Τι; -Σε χτυπάει;
Γκρίφιν...
Δεν φταις εσύ.
Δεν πιστεύω αυτό που κάνεις.
Νεντ.
-Τι γίνεται; -Έφευγε.
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
Σε ενοχλεί που είμαι εδώ;
Αυτό εννοούσες χθες;
Γκρίφιν, σταμάτα.
Ελέγχεις ποιος μπαίνει στο δωμάτιό της;
Και στη ζωή της;
Δεν σε αφορά.
-Μπορείς να φύγεις; -Όχι.
Την άκουσες. Φύγε.
Άφησέ τον να φύγει.
-Έξω. -Κάνε με.
Σου είπε να φύγεις!
Νεντ, σταμάτα.
-Νιώθεις καλύτερα; -Φύγε!
Θες να με χτυπήσεις. Αυτό δεν κάνεις;
Σταμάτα και φύγε. Όχι, Νεντ!
Γκρίφιν, φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν θα το παραδεχτεί.
Απέδειξα αυτό που ήθελα.
-Τσάρλι. -Γεια.
"Γεια"; Ξέρεις ότι
τρεις καλοντυμένες γυναίκες
σε περιμένουν στο σαλόνι;
-Τι; -Κι όμως.
Καλσόν, κραγιόν,
φρεσκοξυρισμένα πόδια.
Αυτός μου είπε να έρθω.
Θα παρερμήνευσες.
Το συνηθίζεις αυτό;
Είναι κάποιο βίτσιο που έχεις;
Εσύ θα έφερες τα χαρτιά.
Είσαι είτε μόρτης είτε χοντρόπετσος.
-Χοντρόπετσος. -Όχι, δεν είμαι.
Γιατί λέτε να πήρα το μάθημά σας;
Λέτε να μ' αρέσει η ξυλουργική;
Συνέχεια αυτό λες.
Οι εργασίες που κάνεις;
Περίμενε. Άκουσέ με.
Δεσποινίς Γουόλς, βοηθήστε με.
Άσε με εμένα.
Και εσείς;
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι που σας παραπλάνησα.
Αλλά δεν είναι κάτι που έχω στο μυαλό μου καιρό τώρα.
Δεν πιστεύω αυτό που λέω.
Βλέπετε...
Έχω βρει τον έρωτα της ζωής μου.
Μια μικρή κυρία, αυτή τη μικρή κυρία...
Το μωράκι μου.
Τη Νταϊάνα μου.
Αυτή, δηλαδή.
Γι' αυτό...
Με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει κάτι πιο σέξι απ' αυτό.
Το καφέ νοσοκομείου
δεν φημίζεται για τα φρέσκα προϊόντα του.
Πήρα τη Ντέιλ.
Απογοητεύτηκε.
Προσπαθούσε να με πείσει ότι μερικές φορές ο πελαργός
φέρνει ένα μωρό επειδή είναι γραφτό.
Της είπα, όμως...
Ότι δεν ήταν.
Δεν είναι γραφτό να γίνει έτσι.
Νομίζω, Πολ, ότι...
Δεν είναι γραφτό.
Ούτε έτσι ούτε αλλιώς.
Γιατί το λες αυτό; Αφού τα έχουμε πει αυτά.
Νομίζω
ότι ο λόγος που δεν είμαστε μέσα στο αεροπλάνο για το Τέξας...
Νομίζω ότι δεν είμαστε μέσα στο αεροπλάνο τώρα
γιατί δεν θα μπούμε ποτέ.
Έχω δίκιο;
Δεν το έκανα εσκεμμένα.
Έμαθες ότι ο Κόντι γύρισε στο γκρουπ;
Ναι.
Το έμαθα.
Το ξέρω.
Μου το είπε.
Κλόντια...
Του είπες να μείνει μακριά;
Σε λίγες μέρες,
θα δεις τι είναι.
Σε βοηθάω.
Δεν σ' το ζήτησα.
Την πατάς εύκολα μ' αυτούς τους βλάκες, εντάξει;
Σου λέω, μην το κάνεις.
Δεν αξίζει.
Δεν θα σ' άφηναν πολλοί
να τριγυρίζεις τα βράδια.
-Δεν σ' αφορά αυτό. -Κι όμως.
Με αφορά.
Με αφορά επειδή νοιάζομαι για εσένα.
Έχεις να πάρεις μια απόφαση.
Το γκρουπ ή τον Κόντι.
Όχι και τα δύο.
Είναι απλό.
Πάω να ξαπλώσω.
Εντάξει.
Θέλω καμιά ώρα ακόμα.
Μπορείς και συγκεντρώνεσαι πάλι.
Έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου.
Δεν θα έπρεπε;
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει.
Το λες επειδή δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή κάποιου;
Δεν ξέρω; Και οι δικές μας ζωές;
Οι ζωές των άλλων; Αυτών που δουλεύουν σκληρά;
Δεν κλέβουν,
δεν βλάπτουν.
Που δεν πειράζουν
μέχρι που μια μέρα, δεν βλέπουν...
Μόνο αυτό έχω τώρα.
Τι εννοείς;
Την πεποίθησή μου.
Την πίστη μου στους άλλους, στις ευκαιρίες.
Γι' αυτόν, για εμένα, για όλους.
Έτσι θα επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό.
Αυτό θα με κρατήσει από το να φοβάμαι, όπου κι αν πάω.
Θες να το χάσω αυτό;
Θες να φοβάμαι συνέχεια;
Οπότε ό,τι κι αν σου κάνουν οι άλλοι,
εσύ θα τους αφήνεις;
Τι κάνεις
αν δεν μπουν μέσα;
Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι άλλο.
Σαν τι;
Αλήθεια, πες μου.
Δεν ξέρω.
Μην αργήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
-Θα ερχόμουν. -Το ξέρω.
Εγώ απλώς...
Ήθελα να είμαστε μόνοι για να μιλήσουμε.
Ορίστε.
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένη μαζί μου
και ότι όλοι λένε να μην ανακατεύομαι,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Ανησυχώ για εσένα.
Το εκτιμώ.
Αλήθεια. Καταλαβαίνω και δεν είμαι θυμωμένη πια.
Δεν είσαι;
Όχι.
Εννοείται.
Αφού απλώς ανησυχείς για εμένα.
Εγώ απλώς...
Μου είναι δύσκολο.
Τι είναι;
Τι σου συμβαίνει;
Θα μου πεις;
Πήρα τον Έμετ...
Θα κάνει τα χαρτιά του διαζυγίου.
Τι;
Θα τα καταθέσει εκ μέρους μου
και είπε αν θες κάτι,
να του τηλεφωνήσεις.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Δεν έχουμε λεφτά, οπότε είναι απλό,
μόνο κάτι υπογραφές.
Δεν το πιστεύω!
Με τον Νεντ θέλουμε να κάνουμε μια προσπάθεια.
Αν εσύ ανακατεύεσαι συνεχώς...
Ανακατεύομαι;
Τώρα ήρθα πρώτη φορά απ' όταν άρχισες.
Παραμένεις στη ζωή μου, Γκρίφιν.
Μένεις με την οικογένειά μου!
Δεν είναι δίκαιο για σένα να ανησυχείς για μένα,
όταν εγώ δεν μπορώ...
Όταν δεν μπορώ να ανησυχώ πια για σένα.
Δεν μπορώ ν' ανησυχώ πια για σένα.
Σε παρακαλώ.
Αυτό...
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Ήρθα αμέσως.
Γίνεται πανικός έξω.
Συγγνώμη;
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Τι συμβαίνει;
Κίρστεν, τι;
Συγγνώμη.
Είμαι χάλια.
Τι συμβαίνει;
Τον είχα, Τσάρλι.
Ποιον;
Παραλίγο
να αποκτήσω μωρό.
Και ο Πολ....
Έφυγε
όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
Δεν το ήθελε, απλώς...
Δεν μπορούσε.
Και τώρα έχασα το μωρό.
Αυτό ήταν.
Δεν ξέρω πώς να τον συγχωρήσω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Εγώ απλώς...
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Η δικηγόρος
είπε ότι...
Είχε τα μάτια μου.
Ήταν...
Τρομερή η ομοιότητα.
Ήταν δύσκολα, αλλά τελείωσε.
Έπρεπε να πήγαινες αύριο.
Να μην έβγαινες έξω στη βροχή.
Τώρα θα μείνεις μέρες στο κρεβάτι.
Αυτό θα ήταν κακό;
Όχι, τώρα που το σκέφτομαι.
Υποθέτω πως όχι.
Είναι ο Άλμπερτ εδώ;
Με λένε Σάρα.
Μετάφραση: Σοφία ΤΖΗΜΑ